Épisode 17 : "Un pas vers la réconciliation" - "Le courage de ce jour-là"

Shuji Kurokawa, un enseignant, a volé une planche de surf,
La vérité sur la tentative d'"arrêter" Akira Shinoda, un élève de terminale blessé à la jambe, a été révélée.

Le motif était qu'il avait lui-même subi une grave blessure au lycée,
Un passé qui a mis fin à son rêve de devenir professionnel.

Je ne veux pas qu'ils aient les mêmes regrets, même si c'est très beau.
La distorsion qui a conduit à l'utilisation du terme "vol" pour atteindre cet objectif.

Et notre propre senpai Shinoda,
Peu importe que ma jambe soit douloureuse. C'est le moment ou jamais", insiste-t-il,
L'équipe est prête à se frayer un chemin à travers les qualifications inter-lycées.

Le conseiller du club a été suspendu et le capitaine a été contraint de jouer en raison d'une blessure,
La qualité de l'air dans le département est extrême.La situation est tombée dans l'oubli.

-Dans de telles circonstances, nombreux sont ceux qui souhaiteraient que les enseignants et le personnel d'encadrement puissent se parler encore une fois.
En revanche, le conseiller qui a commis l'acte grave de vol sombre dans le remords,
Il s'est tenu à l'écart du public en raison du tollé provoqué par la réunion des parents d'élèves et des mesures disciplinaires internes prises par l'école.

Si cela continue, les aînés vont passer sans réfléchir et se casser les jambes,
Les enseignants ne font que s'en prendre de plus en plus à eux-mêmes. ......"

Kohei (Kohei Aizawa) ressent la même chose, mais ne trouve pas le moyen d'agir.

Un "pas vers la réconciliation "** sera-t-il vraiment franchi ?

1. l'air juste avant la compétition

Il ne reste plus que quelques jours avant la journée de qualification inter-lycées.
L'air est lourd dans la salle du club de surf,
Tout le monde s'inquiète pour les jambes de Shinoda-senpai, mais il n'y a rien à faire.

Quand le bruit des béquilles frappe l'asphalte,
Cela suffit à faire vibrer le cœur des membres du club.

Senior, vous allez bien ...... ?
Si vous souffrez, vous devez vous reposer ......".

Des voix se sont élevées, mais Akira Shinoda senior s'est contenté de répondre d'un air dédaigneux : "Ce n'est pas votre affaire".
Sa démarche est manifestement mauvaise, les bandes le raidissent mais ne suppriment pas la douleur, et il semble perdre son sang-froid.

Mais leur entourage n'a d'autre choix que de se taire.
Les qualifications inter-lycées ont lieu dans quelques jours.
Bien qu'il soit loin d'être parfait, personne ne peut arrêter Shinoda Senpai, qui insiste pour participer à la compétition.
Son conseiller, M. Kurokawa, a tenté de l'en empêcher et a causé un gros problème, à la suite duquel il est maintenant assigné à résidence.
Il n'y a pas d'adultes exécutoires.

Haa...... pense vraiment que c'est bien de laisser les aînés continuer comme ça ?
À côté de lui, Tomoki Ohtani marmonne sombrement.
Kohei = Je pense la même chose.

La directrice, Hinata Tachibana, se lamente : "Je veux que vous vous concentriez sur votre traitement et que vous n'alliez pas à la plage aujourd'hui, mais vos aînés ne m'écoutent pas".
Quant à Saki senior (Saki Kawakubo), elle veut s'entraîner en vue du tournoi inter-lycées, mais elle ne peut cacher sa frustration, affirmant que le club n'est pas uni.
Ils atteignent tous leurs limites.

2. les larmes de Hinata - "même si je veux soutenir mes aînés".

Après l'école, Shinoda-senpai a dit qu'elle allait de nouveau à la plage.
Même si ses pieds lui font mal, elle est prête à tout pour retrouver une certaine sensibilité.

Senior, vous devriez vraiment prendre un jour de congé aujourd'hui, ...... vous avez beaucoup souffert hier.
Hinata la supplie, mais sa senpai lui dit : " Tais-toi. Ne laissez pas un profane me parler" et la rejette fermement.

Hinata est choquée par ce commentaire et se met à pleurer dans un coin de la salle.
J'essaie de prendre soin de mes pieds en tant que manager et j'essaie de ........
Je ne peux pas croire que les cadres supérieurs me traitent comme une distraction. ......"

Kohei et Otani l'encouragent en disant " senpai n'a pas les moyens non plus, ne t'inquiète pas ", mais Hinata se mord la lèvre.

Oui, je sais.
Je sais combien il est douloureux pour les personnes âgées de souffrir. ...... mais c'est tout simplement trop triste".

En termes de comédie romantique, le flux standard ...... est que Kohei la prenne dans ses bras et la réconforte, mais il y a aussi une présence humaine.
Je tapote doucement l'épaule d'Hinata et lui dis doucement.

C'est bon, Hinata. Senpai, j'apprécie vraiment.
Il est juste frustré par la douleur".

Oui. ...... Merci, Kohei.
Mais si nous n'agissons pas rapidement, ma jambe aînée se cassera".

Voir Hinata essuyer ses larmes est douloureux.
S'ils avaient eu un conseiller, ils auraient bénéficié d'un avis médical approprié.
L'enseignant est assigné à résidence et ne peut intervenir d'aucune manière.
Cette situation est le clou le plus profond dans le cercueil de l'affaire de l'enseignant, j'en suis parfaitement conscient.

3. la suggestion de Saki, senior, d'une "réunion avec le professeur".

Après avoir raccompagné Shinoda-senpai, qui s'apprêtait à rejoindre la mer,
Lorsque Kohei et les autres sont restés dans la salle de réunion pour se nettoyer, Saki-senpai s'est approchée d'eux à l'improviste.

Hey ...... si vous insistez pour forcer les personnes âgées à ignorer leurs jambes,
Je pense qu'ils devraient au moins parler au Dr Kurokawa une fois.
Qu'en pensez-vous ?"

Otani roule des yeux.

Mais le professeur est assigné à résidence et ne peut pas venir à l'école, et les aînés ont l'impression de le rejeter. ......

Saki senpai croise les bras et continue d'un ton lourd.

Pourtant, je pense que ces deux-là sont ce que nous avons de plus proche.
Je peux honnêtement dire que je comprends à la fois le désir de l'enseignant d'y mettre fin et celui de l'aîné de le contester.
Mais cela n'a donné lieu qu'à un affrontement sous la forme d'un vol.
Vous pourrez alors vous installer convenablement et au moins prendre des conseils sur les soins des pieds".

Un avis simple.
Hinata acquiesça, les yeux humides.

Mais est-ce qu'une personne âgée essaierait de voir un professeur ...... ?
Quand je leur parle, ils me disent simplement de me taire".

Hmmm ...... Nous devons trouver un moyen de faire quelque chose à ce sujet.

Kouhei = Je me mords la lèvre en grimaçant.
Pendant ce temps, Saki-senpai lève les yeux comme si elle avait soudainement pensé à quelque chose.

En fait, je sais où habite le docteur.
...... parce qu'ils m'ont suivi lorsque j'ai livré du matériel pour une convention précédente.
Si nous pouvions faire venir les personnes âgées, cela ne leur donnerait-il pas l'occasion de parler à leurs professeurs ?".

Il s'agit là d'une proposition farfelue.
Emmener de force un élève de terminale dans la maison du professeur : ...... ?
Otani est surpris, mais Saki senior affirme sans sourciller que des discussions directes sont la meilleure façon d'avancer.

Bien sûr, ils n'apprécieront pas, mais si vous sous-estimez leurs blessures, c'est la mesure la plus énergique que vous puissiez prendre.
Si vous voulez vous lancer dans une compétition, ne devriez-vous pas écouter les conseils et les sentiments de l'enseignant à la fin ?

En effet, si Shinoda-senpai et le professeur se rencontrent en personne, les choses pourraient changer.
Les enseignants ont vécu des tragédies dans le passé où des blessures ont changé leur vie, et les seniors sont déterminés à essayer de surmonter les blessures.
Si les deux parties peuvent être "honnêtes" l'une envers l'autre, elles peuvent trouver une solution qu'elles ne regretteront pas.

4. opération secrète "les emmener chez le professeur".

Ce soir-là, Shinoda-senpai est revenue de la plage et, comme prévu, s'est rendue dans la salle du club en fronçant les sourcils et en disant : "J'ai mal aux jambes ......".
Là, Saki senpai l'attend et lui demande : "Senpai, je suis désolée, mais j'ai besoin que vous me teniez compagnie pendant un moment".

Quoi ?　Qu'est-ce que c'est que ça, tout d'un coup ?"

Viens. Donnez-moi cinq minutes."

Les seniors ont l'air d'être des emmerdeurs, mais ils ne peuvent pas ignorer les paroles de leur as, Saki.
Il était pénible de le voir tituber avec ses béquilles.

Kouhei, Hinata et Otani suivent à une certaine distance.
Lorsqu'ils sortent de la porte et traversent la ville, Saki-senpai les guide en disant "Par ici", mais Shinoda-senpai a une expression nauséabonde sur le visage.

Hé, où allez-vous ?

Fermez-la, c'est tout. Si vous avez mal à la jambe, voulez-vous un taxi ?".

Taxi ?　... bon, d'accord."

Il s'exécute, prend un taxi et donne l'adresse de l'enseignant.
Les personnes âgées commencent à se rendre compte que "...... n'est pas possible".

Ne me dites pas que vous allez chez le Dr Kurokawa ?

Oui. Le professeur est assigné à résidence et se cache,
　Vous devriez être à la maison maintenant. Pourquoi ne pas y aller et dire quelques mots ?
　De toute façon, nous nous qualifierons demain, alors il faut tout régler à la fin".

Les personnes âgées ont l'air mal en point.
Peu importe qui est le professeur. J'ai décidé de partir.
　Je n'ai pas besoin de te voir maintenant. ......"

Alors, tu peux partir toute seule. Mais tu t'enfuis, n'est-ce pas ?　Tu ne veux pas partir parce que tu as mal aux pieds ?

Les paroles provocantes de Saki-senpai lui donnent un air contrarié.
'...... Très bien, j'irai. Si vous en dites autant, j'y vais.
　Il faut que je me plaigne auprès d'eux des vols".

Dans le taxi, Otani a chuchoté : "Belle induction",
Hinata est intérieurement soulagée.
Kohei est lui aussi plein d'espoir (s'il parle à son professeur maintenant, il aura peut-être une chance de se réconcilier avec lui).

5. devant la porte de la maison du professeur

Arrivés à destination, ils se retrouvent dans un petit appartement.
L'enseignant ne devrait pas sortir, car il est assigné à résidence.
Plusieurs membres du club attendent dans le couloir, tandis que Shinoda-senpai et Saki-senpai appuient sur l'interphone en tant que représentantes.

Bing bong : ......
Après une courte attente, la voix du professeur se fait entendre derrière la porte.

Oui. ...... Qui êtes-vous ?

Shinoda-senpai a gardé la bouche fermée.
Saki senior dit : "Voici Kawakubo. Sensei, veuillez ouvrir la porte. Shinoda-senpai est ici aussi",
Il y a eu quelques secondes de silence, puis la porte s'est lentement ouverte.

Le professeur apparaît à travers la porte, l'air complètement déconfit.
Il porte des vêtements de détente plutôt qu'un costume et a des cernes sous les yeux.

Vous ......, pourquoi êtes-vous ici ?
　Je suis assigné à résidence. Je ne peux pas rencontrer..."

Tais-toi.

Shinoda-senpai lui met les mots sur la tête d'un air grincheux.
Vous avez volé mon tableau, je ne sais pas si vous êtes suspendu ou quoi, mais ce n'est pas mon affaire.
　Je suis juste venu ici pour dire quelques mots".

Le médecin, le regard baissé, demande : "Vous voulez monter ?". Il marmonne.
La pièce est petite mais en désordre et, après tout, ils n'avaient pas l'intention de laisser passer les étudiants.
Seules Shinoda-senpai et Saki-senpai entrent, tandis que les autres attendent dans le couloir.

6. dans une pièce - un affrontement entre deux personnes

Assis face à face à une simple table de salon.
Le professeur a l'air fatigué et dit : "Je ne peux même pas vous offrir du thé", mais Shinoda-senpai répond brièvement : "Pas de problème, je reviens tout de suite".

Un silence s'installe entre eux, puis un membre de l'équipe prend la parole.

Je sais pourquoi tu as volé ma planche. Je ne veux pas que tu sois blessé, n'est-ce pas ?
Mais qu'est-ce que ça t'a apporté ?　Vous m'avez juste fait perdre du temps".

L'enseignant expire lourdement.

Désolé.
　Comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, j'ai commis une erreur.
　Nous avons commis une erreur dans la manière dont nous l'avons arrêté.
　Dans mon seul désir de ne pas avoir la jambe cassée, j'ai agi de manière irrémédiable".

La personne âgée exprime sa frustration, mais elle est incapable de se tenir debout, peut-être à cause de la douleur qu'elle ressent dans les jambes.
Il dit tout bas, en s'appuyant sur la table.

Vous l'avez volé, comment cela s'est-il passé ?
　J'ai toujours mal à la jambe et je n'ai pas l'habitude de m'entraîner, ce qui rend les choses encore plus douloureuses.
　Les chances que ma jambe se casse ont donc plutôt augmenté".

Le professeur se retourne avec un visage plein d'angoisse.

'...... tout craint. J'ai essayé de te protéger, et en retour je t'ai poussé à l'instabilité.
　Pourtant, j'aimerais ...... que vous fassiez demi-tour, mais vous ne m'écouteriez pas à ce sujet, n'est-ce pas ?"

Bien sûr.
　Quoi qu'il arrive à mes jambes, je ne refuserai pas le tour de qualification de demain.
　Même si je devais perdre l'usage de mes jambes pour le reste de ma vie, je ne le regretterais pas".

Shinoda senpai, qui déclare clairement.
Les yeux de l'enseignante pleurent à ces mots et elle marmonne : "Pourquoi ......".

Je voulais vraiment te protéger ...... pour que tu ne deviennes pas comme moi.
　J'en voulais à mon entourage de ne pas m'arrêter.
　Je n'aurais pas dû prendre la grosse vague. J'aurais dû jouer la carte de la sécurité".
　Si seulement quelqu'un m'avait pris la clé et m'avait arrêté, ma vie aurait pu être différente. ......"

Des mots déchirants.
Mais les cadres supérieurs secouent la tête, l'expression se durcit.

C'est le professeur qui parle.
　Je ne suis pas enseignant.
　Je suis prêt à être blessé.
　Ils m'ont retiré mes clés, ils ont réduit mon temps d'entraînement et j'ai aggravé l'état de mes jambes.
　Mais je vais quand même sortir, c'est ma décision".

Leurs différences sont exprimées à travers leurs mots.

Ma volonté" ne se confond pas avec "mes regrets".

7. un conflit d'intentions

Shinoda-senpai tape légèrement sur la table et explose d'émotion.

Docteur, vous ajoutez la douleur de vos propres blessures à la mienne.
Je ne voulais pas abandonner une étape que j'aurais pu atteindre avec un pas de plus à cause de mes jambes.
Et vous l'avez volé en disant que vous le "protégiez".
J'ai donc perdu du temps et ma jambe s'est encore aggravée. N'est-ce pas le pire ?

L'enseignant prend lui aussi une grande inspiration,

Oui.
　Je vous aurais arrêté dans l'intention de sauver mon ancien moi.
　Parce que je regrette d'avoir "voulu que quelqu'un me force à arrêter". ......
　Mais ce n'est pas le cas. Vous ne voulez pas que votre jambe soit cassée, n'est-ce pas ?
　J'aurais dû vous respecter, mais j'ai fait l'erreur de voler et maintenant je ne peux plus revenir en arrière."

Leurs émotions s'entrechoquent et la salle est tendue.

...... a finalement compris, docteur.
　Mais il est trop tard pour que vous puissiez dire quoi que ce soit maintenant.
　Je pars demain.
　Je ne sais pas ce qui va arriver à ma jambe, mais j'y vais pour ne pas le regretter".

L'enseignant répond par un haussement de sourcils et un "Je vois. ......" douloureux.

Si tu te casses vraiment une jambe, ne m'en veux pas.
　C'est moi qui savais que j'aurais dû vous conduire à des mesures plus sûres, mais tout ce que j'ai pu faire, c'est l'outrage du vol.
　Je n'ai plus de position ni d'autorité, mais je veux aller jusqu'au bout.
　Je vais m'éclipser demain pour aller à la convention."

Le cadre supérieur marmonne "Faites ce que vous voulez" en tirant la langue, mais son expression semble quelque peu éteinte.

8. un pas vers la réconciliation - une attente vigilante au lieu d'une poignée de main

Le silence se fait et Shinoda-senpai et le professeur se regardent.
L'atmosphère est un peu différente de celle des matchs intenses que nous avons vus par le passé.

Je ne voulais pas perdre contre vous, ...... teacher, vous êtes le seul contre qui je ne voulais pas perdre.
　Si je me casse la jambe, c'est à ma façon.
　Je ne mérite pas que l'on m'impose votre 'douleur passée'".

Je sais.
　Désolé. .......
　Au moins, je prie pour que la blessure ne s'aggrave pas. Parce que je ne suis plus qualifié pour vous arrêter."

L'aîné soupire et se lève en disant : "Bon, je m'en vais.

Tout en protégeant ses jambes et en tenant ses mains contre le mur, elle fait soudain un geste pour tourner le dos à l'enseignant.
L'enseignant a également essayé de proposer une "poignée de main", mais le moment n'était pas propice.

Les deux hommes sont donc restés silencieux, se regardant l'un l'autre...
Malgré tout, avec un léger air de "satisfaction" dans la voix, elle quitte la pièce.

À l'extérieur de la porte, Saki senior, Kohei, Hinata, Otani et d'autres attendaient,
Les cadres supérieurs ne disent rien, se contentant de dire qu'ils rentrent chez eux.
Hinata s'empresse d'essayer de le soutenir en disant : " Senpai, ma jambe ...... ", mais il la fait taire en disant qu'il va bien.

9. conversations de couloir - surveillance des enseignants

Immédiatement après avoir fermé la porte, je crois avoir entendu une petite voix venant de l'intérieur de la pièce.
Personne n'en est sûr, mais Hinata sent que "peut-être que le professeur a dit "vas-y" ......".

Le senior n'a pas entendu, ou son expression n'a pas changé, et il s'est dirigé vers l'ascenseur.
Kohei et Otani sont tous deux difficiles à aborder.

Seule Saki-senpai les interpelle dans leur dos, sans intention.

Seniors, le médecin vous a-t-il dit quelque chose ?

Les personnes âgées s'arrêtent un instant,
Aucun en particulier.
　Mais il dit qu'il veut aussi "garder un œil sur les choses".
　...... Eh bien, pas pour moi".

Il s'éloigne ensuite pour interrompre la conversation.
Les membres du club sont sans voix.
Cependant, leur démarche semble s'être un peu allégée.

(Même si ce n'est que légèrement, la personne âgée et l'enseignant ont eu un véritable échange de vues l'un avec l'autre. Voici le résultat : ......)

Kohei ressent la même chose et est soulagé intérieurement.

10- Enfin, demain, les qualifications inter-lycées.

De cette façon, Shinoda-senpai et le professeur sont parvenus à un niveau minimum de "compréhension", voire à une réconciliation complète.
Les seniors poussent leurs pieds jusqu'à la compétition.
L'enseignant l'accepte et l'observe en cachette.

Pour eux, il peut s'agir d'un **"pas vers la réconciliation "**.
La douleur et la souffrance demeurent, mais la volonté mutuelle de "finir le travail" est inébranlable.

Le lendemain, c'était enfin la qualification inter-lycées.
Saki senior vise à participer à la compétition principale.
Kohei, Hinata et Otani font également le tour de la ville pour l'encourager et la soutenir.
Il n'y avait pas de conseiller, mais des arrangements ont été trouvés avec le conseiller adjoint et les membres du club.

Shinoda-senpai, qui sort même avec une blessure à la jambe, et le professeur qui veut le surveiller même s'il est assigné à résidence...
Quelles conséquences nous attendent au-delà de cet affrontement ?"

La vague ne cesse de prendre de l'ampleur.
L'un ou l'autre défi de Shinoda-senpai, et le traumatisme passé de l'enseignant,
Alors que les espoirs et les craintes des membres du club se mélangent, le temps ne s'arrête pas.