Episodio 17: "Un paso hacia la reconciliación" - "Parpadeando entre las olas, el coraje de aquel día".

Shuji Kurokawa, un profesor, robó una tabla de surf,
Salió a la luz la verdad sobre el intento de "detener" a Akira Shinoda, un estudiante de último curso con una lesión en la pierna.

El motivo fue que él mismo sufrió una vez una lesión grave en el instituto,
Un pasado que acabó con su sueño de convertirse en profesional.

'No quiero que tengan los mismos remordimientos, aunque sea bonito'.
La distorsión que ha llevado a utilizar el "robo" para conseguirlo.

Y nuestro propio Shinoda senpai,
No importa lo dolorida que tenga la pierna. Es un partido de ahora o nunca", insiste,
El equipo está en condiciones de imponerse en las rondas clasificatorias interuniversitarias.

El consejero del club fue suspendido y el capitán tuvo que jugar por lesión,
La calidad del aire en el departamento es extrema.La situación ha caído en el

-En tales circunstancias, muchos desearían que los profesores y el personal directivo pudieran hablar entre sí una sola vez más.
Sin embargo, el consejero que cometió el grave acto de robo se hunde en el remordimiento,
Ha permanecido alejado de la opinión pública debido al revuelo causado en la reunión de padres y profesores y a las medidas disciplinarias internas del centro.

'Si esto sigue así, los mayores se abrirán paso temerariamente y se romperán las piernas,
Los profesores sólo se culpan a sí mismos cada vez más. ......"

Kohei (Kohei Aizawa) se siente así, pero no encuentra la forma de actuar.

¿Llegará realmente **"un paso hacia la reconciliación "**?

1. el aire justo antes de la competición

Faltan pocos días para el día de la clasificación intercolegial.
El aire en la sala del club de surf es pesado,
Todos están preocupados por las piernas de Shinoda-senpai, pero no se puede hacer nada.

Cuando el sonido de las muletas pateando contra el asfalto,
Sólo eso basta para hacer vibrar los corazones de los miembros del club.

"Senior, ¿estás bien ......?
'Si tienes dolor, debes descansar ......'

Se intercambiaron tales voces, pero Akira Shinoda padre se limitó a responder con displicencia: "No es asunto tuyo".
Su propia marcha es claramente deficiente, el vendaje endurece el dolor y parece estar perdiendo los estribos.

Pero quienes les rodean no tienen más remedio que mantener la boca cerrada.
Faltan pocos días para las eliminatorias interuniversitarias.
Aunque dista mucho de ser perfecto, nadie puede detener a Shinoda Senpai, que insiste en que competirá.
Su asesor, el Sr. Kurokawa, intentó detenerle y causó un gran problema, a consecuencia del cual se encuentra ahora bajo arresto domiciliario.
Faltan adultos responsables.

'Haa...... ¿de verdad crees que está bien dejar que los mayores sigan así?'
A su lado, Tomoki Ohtani murmura en voz baja.
Kohei = Opino lo mismo.

La directora Tachibana Hinata se lamenta: "Quiero que te concentres en tu tratamiento y no vayas hoy a la playa, pero tus mayores no me hacen caso".
En cuanto a Saki senior (Saki Kawakubo), quiere practicar con vistas al torneo intercolegial, pero no puede ocultar su frustración, ya que "el club no está unido".
Todos están llegando a sus límites.

2. las lágrimas de hinata - "aunque quiero apoyar a mis mayores

Después de clase, Shinoda-senpai dijo que iba a ir a la playa otra vez.
Aunque le duelen los pies, está desesperada por recuperar algo de sensibilidad.

'Senior, deberías tomarte el día libre hoy, ...... te dolía mucho ayer.'
Hinata le suplicó, pero su senpai le dijo: "Cállate. No dejes que un profano me hable" y la rechaza enérgicamente.

Hinata se sorprende por este comentario y comienza a derramar lágrimas en un rincón de la sala del club.
'Intento cuidarme los pies como directivo e intento .......
No puedo creer que los altos cargos me traten como una distracción. ......"

Kohei y Otani la animan diciéndole "la senpai tampoco puede permitírselo, no te preocupes", pero Hinata se muerde el labio.

Sí, lo sé.
Sé lo doloroso que es para los mayores sufrir. ...... pero esto es demasiado triste".

En términos de comedia romántica, el flujo estándar de ...... es que Kohei la abrace y la consuele aquí, pero también hay una presencia humana.
Golpeo suavemente a Hinata en el hombro y le digo en voz baja.

'Está bien, Hinata. Senpai, te lo agradezco mucho.
Sólo está frustrado por el dolor".

'Sí. ...... Gracias, Kohei.
Pero si no hacemos algo pronto, mi pierna mayor se romperá".

Ver a Hinata secándose las lágrimas es doloroso.
Si hubieran tenido un asesor, habrían recibido asesoramiento médico adecuado.
El profesor está bajo arresto domiciliario y no puede interferir de ninguna manera.
Esta situación es el clavo más profundo en el ataúd del caso del profesor, soy plenamente consciente.

3. La sugerencia de Saki de "reunirse con el profesor".

Después de despedir a Shinoda-senpai, que estaba a punto de dirigirse al mar,
Cuando Kohei y los demás se quedaron en la sala del club para asearse después, Saki-senpai se les acercó inesperadamente.

'Hey ...... si insistes en obligar a los mayores a ignorar sus piernas,
Creo que al menos deberían hablar una vez con el Dr. Kurokawa.
¿Qué te parece?"

Otani pone los ojos en blanco.

Pero el profesor está en arresto domiciliario y no puede venir a la escuela, y los mayores sienten que lo rechazan. ......

Saki senpai se cruza de brazos y continúa en tono pesado.

'Aún así, creo que esos dos son lo más parecido que tenemos.
Sinceramente, puedo decir que comprendo tanto el deseo del profesor de detenerlo como el del alumno de último curso de desafiarlo.
Pero sólo dio lugar a un enfrentamiento en forma de robo.
Entonces podrás instalarte adecuadamente y al menos asesorarte sobre el cuidado de los pies".

Opinión directa.
Hinata asintió, con los ojos humedecidos.

'Pero, ¿intentaría un mayor ver a un profesor ......?
Cuando les hablo, sólo me dicen: 'Cállate'".

'Hmmm ...... tenemos que pensar cómo hacer algo al respecto'.

Kouhei = Me muerdo el labio con una sonrisa dentada.
Mientras tanto, Saki-senpai levanta la vista como si de repente se le hubiera ocurrido algo.

En realidad, sé dónde vive el doctor.
...... porque me siguieron cuando entregué material para una convención anterior.
Si pudiéramos llevar allí a los mayores, ¿no les daría eso la oportunidad de hablar con sus profesores?".

Es una sugerencia descabellada.
'Llevar por la fuerza a un alumno de último curso a casa del profesor: ......?'
Otani se sorprende, pero Saki padre dice con cara seria que las conversaciones directas son la mejor manera de avanzar.

'Por supuesto que no les gustará, pero si vas a subestimar sus heridas, esta es la medida más contundente que puedes tomar.
Si vas a meter la pierna en una competición, ¿no deberías al final escuchar como es debido los consejos y sentimientos de tu profesor?".

De hecho, si Shinoda-senpai y el profesor se conocen en persona, algo podría cambiar.
Los profesores han sufrido tragedias en el pasado en las que las lesiones les han cambiado la vida, y los mayores están decididos a intentar superarlas.
Si ambas partes pueden ser "honestas" entre sí, es posible que encuentren una forma de avanzar de la que no se arrepientan.

4. operación encubierta "llevarlos a casa del profesor

Esa tarde, Shinoda-senpai regresó de la playa y, como era de esperar, se dirigió a la sala del club con el ceño fruncido, diciendo: "Me duelen las piernas ......".
Allí, Saki senpai la espera y le pregunta: "Senpai, lo siento, pero necesito que me hagas compañía un rato".

¿Qué?　¿Qué es eso, de repente?".

"Sólo ven. Sólo dame cinco minutos".

Los mayores parecen un grano en el culo, pero no pueden ignorar las palabras de su as, Saki.
Era doloroso verle tambalearse con las muletas.

Kouhei, Hinata y Otani le siguen a cierta distancia.
Cuando salen por la puerta y caminan por el pueblo, Saki-senpai les guía diciendo: "Por aquí", pero Shinoda-senpai tiene una expresión apestosa en la cara.

"Oye, ¿adónde vas?

"Cállate. Si te duele la pierna, ¿quieres un taxi?".

¿"Taxi?　... bueno, vale".

Lo hace, coge un taxi y da la dirección del profesor.
Los mayores empiezan a darse cuenta de que "...... no hay manera".

"¿No me digas que vas a casa del Dr. Kurokawa?

Sí. El profesor está bajo arresto domiciliario y escondido,
　Ya deberías estar en casa. ¿Por qué no vas allí y dices unas palabras?
　De todos modos, mañana nos clasificamos, así que hay que resolverlo al final".

Los mayores tienen mala cara.
'No importa quién sea el profesor. He decidido que me voy.
　No necesito verte ahora. ......"

'Entonces puedes irte por tu cuenta. Pero estás huyendo, ¿no?　¿No quieres irte porque te duelen los pies?'

Las provocativas palabras de Saki-senpai la hicieron parecer molesta.
'...... De acuerdo, iré. Si tanto lo dices, me iré.
　Tengo que quejarme con ellos por los robos".

En el taxi, Otani susurró: "Bonita inducción",
Hinata se siente interiormente aliviada.
Kohei también tiene esperanzas (si habla ahora con su profesor, podría tener una oportunidad de reconciliación).

5. delante de la puerta de la casa del profesor

Cuando llegan a su destino, se encuentran en un pequeño apartamento.
No es probable que el profesor salga, ya que se encuentra bajo arresto domiciliario.
Varios miembros del club esperan en el pasillo, mientras Shinoda-senpai y Saki-senpai pulsan el interfono como representantes.

Bing bong: ......
Tras una breve espera, se oye la voz del profesor detrás de la puerta.

Sí. ...... ¿Quién es usted?"

Shinoda-senpai mantuvo la boca cerrada.
Saki senior dice: 'Soy Kawakubo. Sensei, por favor, abra la puerta. Shinoda-senpai también está aquí",
Hubo unos segundos de silencio y luego la puerta se abrió lentamente.

El profesor aparece por la puerta, con un aspecto completamente desaliñado.
Lleva ropa de estar por casa en vez de traje y tiene ojeras.

'Chicos ...... por qué estáis aquí.
　Estoy bajo arresto domiciliario. No puedo reunirme..."

Cállate.

Shinoda-senpai pone las palabras sobre su cabeza de forma malhumorada.
'Me has robado la tabla, no sé si estás suspendido o qué, pero no es asunto mío.
　Sólo he venido a decir unas palabras".

El médico, con la mirada baja, pregunta: "¿Quiere subir?". Murmura.
La sala es pequeña pero desordenada y, al fin y al cabo, no tenían intención de dejar pasar a los estudiantes.
Sólo Shinoda-senpai y Saki-senpai entran, mientras los demás esperan en el pasillo.

6. en una habitación - un enfrentamiento entre dos personas

Sentados frente a frente en una sencilla mesa de salón.
El profesor parece cansado y dice: "Ni siquiera puedo ofrecerle té", pero Shinoda-senpai responde en seguida: "No hay problema, ahora vuelvo".

Se hace el silencio entre ellos y, finalmente, un miembro veterano del equipo toma la palabra.

'Sé por qué robaste mi tabla. No quiero que te hagas daño, ¿verdad?
¿Pero de qué te ha servido?　Sólo me has hecho perder el tiempo".

El profesor exhala pesadamente.

Lo siento.
　Como ya he dicho muchas veces, cometí un error.
　Lo hemos estado haciendo mal para detenerlo.
　Estaba tan decidido a que no me rompieran la pierna que actué irremediablemente".

El anciano expresa su frustración, pero es incapaz de mantenerse bien de pie, tal vez por el dolor en las piernas.
Dice por lo bajo, apoyando su peso en la mesa.

'Lo robaste, ¿cómo resultó?
　Todavía me duele la pierna y estoy sin entrenar, lo que lo hace aún más doloroso.
　Así que las posibilidades de que se me rompa la pierna han aumentado bastante".

El profesor se da la vuelta con cara de angustia.

'...... todo apesta. Intenté protegerte y, a cambio, te llevé a la inestabilidad.
　Aun así, me seguiría gustando ...... que te volvieras, pero no me harías caso en eso, ¿verdad?".

Por supuesto.
　Pase lo que pase con mis piernas, no voy a rechazar la ronda clasificatoria de mañana.
　Aunque perdiera el uso de las piernas para el resto de mi vida, no me arrepentiría".

Shinoda senpai, que dice claramente.
A la profesora se le humedecen los ojos ante estas palabras y murmura: "¿Por qué ......?".

'Realmente quería protegerte ...... para que no te volvieras como yo.
　Solía estar resentida con la gente que me rodeaba por no detenerme.
　No debería haberme enfrentado a la gran ola. Debería haber jugado más seguro".
　Si tan sólo alguien me hubiera quitado la llave en ese momento y me hubiera detenido, mi vida podría haber sido diferente. ......"

Palabras desgarradoras.
Pero los altos cargos negaron con la cabeza, endureciendo sus expresiones.

Es el profesor el que habla.
　No soy profesor.
　Estoy preparado para salir herido.
　Me quitaron las llaves y me recortaron el tiempo de entrenamiento, y sólo conseguí que el estado de mi pierna empeorara más de lo debido.
　Pero aun así voy a salir, esa es mi decisión".

Sus diferencias se transmiten a través de sus palabras.

Mi voluntad" no se cruza con "mis remordimientos".

7. un choque de sentimientos verdaderos

Shinoda-senpai golpea ligeramente la mesa y estalla de emoción.

'Doctor, sólo está poniendo el dolor de sus propias heridas encima del mío.
No quería abandonar en una etapa a la que podría haber llegado con un paso más por culpa de mis piernas.
Y lo robaste, diciendo que lo estabas "protegiendo".
Como resultado, perdí tiempo y mi pierna empeoró aún más. ¿No es lo peor?"

El profesor también respira hondo,

Sí.
　Te habría detenido con la intención de salvar a mi antiguo yo.
　Porque me arrepentí de haber "querido que alguien me obligara a parar". ......
　Pero tú no. No quieres que te rompan la pierna, ¿verdad?
　Debería haberte respetado, pero cometí el error del robo y ahora no puedo retractarme".

Sus emociones chocan y la sala se tensa.

'...... finalmente lo descubrió, doctor.
　Pero ya es demasiado tarde para que digas nada.
　Me voy mañana.
　No sé qué pasará con mi pierna, pero voy para no arrepentirme".

El profesor responde con una ceja levantada y un dolorido "Ya veo. ......".

Si realmente te rompes una pierna, no me culpes a mí.
　Yo soy el que sabía que debería haberte llevado a medidas más seguras, pero lo único que pude hacer fue la barbaridad de robar.
　Ya no tengo ningún cargo ni autoridad, pero quiero llegar hasta el final.
　Yo también me voy a escabullir mañana a la convención".

El alto funcionario murmura: "Haga lo que le plazca" mientras saca la lengua, pero su expresión parece un tanto contrariada.

8. un paso hacia la reconciliación: espera vigilante en lugar de apretón de manos

Se hace el silencio y Shinoda-senpai y el profesor se miran.
El ambiente es algo diferente de los intensos enfrentamientos a gritos que hemos visto en el pasado.

'No quería perder contra usted, ...... profesor, usted es el único contra el que no quería perder.
　Si me rompo una pierna, será a mi manera.
　No merezco que me impongas tu 'dolor del pasado'".

Lo sé.
　Lo siento. .......
　Al menos espero que la lesión no empeore. Porque ya no estoy capacitado para detenerte".

El mayor suspira y se levanta diciendo: "Bueno, me voy.

Mientras se protege las piernas y se apoya con las manos en la pared, hace un gesto brusco para dar la espalda al profesor.
El profesor también intentó ofrecerle un "apretón de manos", pero el momento no era el adecuado.

Los dos hombres se quedaron en silencio, mirándose el uno al otro...
Aun así, con un ligero aire de "satisfacción", sale de la habitación.

Fuera de la puerta, sin embargo, Saki padre, Kohei, Hinata, Otani y otros estaban esperando,
Los altos cargos no dicen nada, sólo que se van a casa.
Hinata se apresura a intentar apoyarle, diciendo: "Senpai, mi pierna ......", pero él la calla, diciendo que está bien.

9. conversaciones de pasillo - supervisión de los profesores

Inmediatamente después de cerrar la puerta, me parece oír una vocecita procedente del interior de la habitación.
Nadie está seguro, pero Hinata intuye que "tal vez el profesor dijo 'a por ello' ......".

El senior no escuchó, o su expresión no cambió, y se dirigió al ascensor.
Es difícil hablar con Kohei y Otani.

Sólo Saki-senpai los llama a sus espaldas, sin ninguna intención.

"Ancianos, ¿el doctor les dijo algo?

Los mayores se detienen un momento,
Ninguno en particular.
　Pero dice que también quiere "vigilar las cosas".
　...... Bueno, para mí no".

A continuación, se aleja para interrumpir la conversación.
Los miembros del club se quedan sin palabras.
Sin embargo, su andar parece haberse aligerado un poco.

(Aunque sólo ligeramente, el senior y el profesor mantuvieron un auténtico intercambio de opiniones entre sí. Este es el resultado: ......)

Kohei se siente así y se alivia por dentro.

10.--Finalmente, mañana, eliminatorias entre institutos.

De este modo, Shinoda-senpai y el profesor alcanzaron un nivel mínimo de "entendimiento", si no una reconciliación completa.
Los mayores se lanzan a la competición.
El profesor lo acepta y lo observa en secreto.

Para ellos, puede ser un **"paso hacia la reconciliación "**.
Sigue habiendo dolor y sufrimiento, pero la voluntad mutua de "terminar el trabajo" es inquebrantable.

Al día siguiente, por fin, se disputó la clasificación intercolegial.
Saki senior aspira a competir en la competición principal.
Kohei, Hinata y Otani también van por ahí animando y apoyando.
No había consejero, pero se las arregló para que sólo participaran el viceconsejero y miembros del club.

'Shinoda-senpai, que sale incluso con una herida en la pierna, y el profesor que quiere vigilarle aunque esté bajo arresto domiciliario...'
¿Qué consecuencias nos esperan más allá de este enfrentamiento?".

La ola no deja de crecer.
Uno o dos desafíos de Shinoda-senpai, y el trauma pasado del profesor,
Y mientras se mezclan las esperanzas y los temores de los miembros del club, el tiempo no se detiene.

--Episodio 17: The End --.