Episode 17: "Ein Schritt zur Versöhnung" - "Flimmern zwischen den Wellen, der Mut von damals".

Shuji Kurokawa, ein Lehrer, hat ein Surfbrett gestohlen,
Die Wahrheit über den Versuch, Akira Shinoda, einen Oberschüler mit einer Beinverletzung, "aufzuhalten", kam ans Licht.

Das Motiv war, dass er selbst einmal eine schwere Verletzung in der High School erlitten hatte,
Eine Vergangenheit, die seinen Traum, Profi zu werden, beendet hat.

Ich möchte nicht, dass sie dasselbe Bedauern empfinden, auch wenn es schön ist.
Die Verzerrung, die zur Verwendung von "Diebstahl" zu diesem Zweck geführt hat.

Und unser eigener Shinoda senpai,
Es spielt keine Rolle, wie sehr mein Bein schmerzt. Es ist ein Spiel, bei dem es um jetzt oder nie geht", betont er,
Die Mannschaft ist bereit, sich durch die Qualifikationsrunden zwischen den High Schools zu kämpfen.

Der Vereinsberater wurde suspendiert, und der Kapitän war gezwungen, wegen einer Verletzung zu spielen,
Die Luftqualität im Departement ist extrem.Die Situation hat sich in die

-Unter solchen Umständen wünschen sich viele, dass Lehrer und leitende Angestellte noch einmal miteinander reden könnten.
Der Berater, der den schweren Diebstahl begangen hat, wird jedoch von Gewissensbissen geplagt,
Aufgrund des Aufruhrs auf der Elternversammlung und der schulinternen Disziplinarmaßnahmen hat er sich aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.

Wenn das so weitergeht, werden sich die Senioren rücksichtslos durchsetzen und sich die Beine brechen,
Die Lehrerinnen und Lehrer geben sich nur immer mehr die Schuld. ......"

Kohei (Kohei Aizawa) fühlt so, findet aber keine Möglichkeit, etwas zu unternehmen.

Wird **"ein Schritt zur Versöhnung "** wirklich kommen?

1. die Luft kurz vor dem Wettbewerb

Nur noch wenige Tage bis zum Tag der Inter-Highschool-Qualifikation.
Die Luft im Clubraum des Surferclubs ist schwer,
Alle machen sich Sorgen um die Beine von Shinoda-senpai, aber es kann nichts getan werden.

Wenn das Geräusch von Krücken auf dem Asphalt auftritt,
Das allein reicht schon aus, um die Herzen der Mitglieder des Clubs höher schlagen zu lassen.

Senior, geht es Ihnen gut ......?
Wenn Sie Schmerzen haben, sollten Sie sich ausruhen ......

Solche Stimmen wurden ausgetauscht, aber Akira Shinoda senior antwortete nur abweisend: "Das geht Sie nichts an".
Sein eigener Gang ist eindeutig schlecht, das Taping macht ihn steif, nimmt ihm aber nicht den Schmerz, und er scheint die Beherrschung zu verlieren.

Aber die Menschen in ihrem Umfeld haben keine andere Wahl, als den Mund zu halten.
Die Qualifikationsturniere zwischen den Gymnasien sind nur noch wenige Tage entfernt.
Obwohl er bei weitem nicht perfekt ist, kann niemand Shinoda Senpai aufhalten, der darauf besteht, dass er antritt.
Sein Berater, Herr Kurokawa, versuchte ihn aufzuhalten und verursachte ein großes Problem, weshalb er nun unter Hausarrest steht.
Es gibt keine vollstreckbaren Erwachsenen.

Haa...... wirklich, dass es in Ordnung ist, die Senioren einfach so weitermachen zu lassen?
Neben ihm murmelt Tomoki Ohtani düster vor sich hin.
Kohei = Mir geht es genauso.

Die Managerin Hinata Tachibana klagt: "Ich möchte, dass du dich auf deine Behandlung konzentrierst und heute nicht an den Strand gehst, aber deine Senioren hören nicht auf mich".
Saki senior (Saki Kawakubo) möchte mit Blick auf das Inter-High-School-Turnier trainieren, aber sie kann ihre Frustration nicht verbergen, weil der Club nicht geeint ist.
Sie alle stoßen an ihre Grenzen.

2. Hinatas Tränen - "auch wenn ich meine Senioren unterstützen möchte

Nach der Schule sagte Shinoda-senpai, dass sie wieder an den Strand gehen würde.
Obwohl ihre Füße schmerzen, möchte sie unbedingt wieder ein Gefühl dafür bekommen.

Senior, du solltest dir heute wirklich frei nehmen, ...... du hattest gestern starke Schmerzen.
Hinata fleht sie an, aber ihr Senpai sagt: "Halt die Klappe. Lass keinen Laien mit mir reden" und weist sie energisch zurück.

Hinata ist schockiert über diese Bemerkung und beginnt in einer Ecke des Clubraums zu weinen.
Ich versuche, mich als Manager um meine Füße zu kümmern, und ich versuche, .......
Ich kann nicht glauben, dass mich die Führungskräfte wie eine Ablenkung behandeln. ......"

Kohei und Otani ermutigen sie und sagen: "Senpai kann sich das auch nicht leisten, mach dir keine Sorgen", aber Hinata beißt sich auf die Lippe.

Ja, ich weiß.
Ich weiß, wie schmerzhaft es für ältere Menschen ist, zu leiden. ...... aber das ist einfach zu traurig."

Was die romantische Komödie betrifft, so ist es der Standard ...... , dass Kohei sie umarmt und tröstet, aber es gibt auch eine menschliche Präsenz.
Ich klopfe Hinata sanft auf die Schulter und sage leise.

'Es ist okay, Hinata. Senpai, ich weiß das wirklich zu schätzen.
Er hat nur Schmerzen und ist frustriert."

Ja. ...... Danke, Kohei.
Aber wenn wir nicht bald etwas unternehmen, wird mein älteres Bein brechen."

Hinata dabei zuzusehen, wie sie sich die Tränen wegwischt, ist schmerzhaft.
Hätten sie einen Berater gehabt, wären sie medizinisch richtig beraten worden.
Der Lehrer steht unter Hausarrest und darf sich in keiner Weise einmischen.
Ich bin mir bewusst, dass diese Situation der tiefste Sargnagel für die Lehrerin ist.

3. der Vorschlag von Senior Saki, ein "Treffen mit dem Lehrer" zu organisieren

Nachdem ich mich von Shinoda-senpai verabschiedet hatte, der sich auf den Weg zum Meer machen wollte,
Als Kohei und die anderen im Clubraum zurückblieben, um aufzuräumen, kam Saki-senpai unerwartet auf sie zu.

Hey ...... wenn du darauf bestehst, Senioren zu zwingen, ihre Beine zu ignorieren,
Ich denke, sie sollten zumindest einmal mit Dr. Kurokawa sprechen.
Was meinen Sie?"

Otani rollt mit den Augen.

Aber der Lehrer steht unter Hausarrest und kann nicht in die Schule kommen, und die älteren Schüler haben das Gefühl, dass sie ihn ablehnen. ......

Saki senpai verschränkt die Arme und fährt in schwerem Ton fort.

Dennoch glaube ich, dass diese beiden am ehesten zu uns passen.
Ich kann ehrlich sagen, dass ich sowohl den Wunsch des Lehrers verstehe, dies zu unterbinden, als auch den Wunsch des Schülers, dies zu hinterfragen.
Es kam jedoch nur zu einem Zusammenstoß in Form eines Diebstahls.
Dann kannst du dich richtig einleben und zumindest Ratschläge zur Fußpflege annehmen."

Unverblümte Meinung.
Hinata nickte, ihre Augen wurden feucht.

Aber würde ein Oberstufenschüler versuchen, einen Lehrer zu sehen ......?
Wenn ich sie anspreche, sagen sie nur: 'Halt die Klappe'."

Hmmm ...... wir müssen uns überlegen, wie wir das ändern können.

Kouhei = Ich beiße mir auf die Lippe und grinse mit den Zähnen.
Währenddessen blickt Saki-senpai auf, als ob ihr plötzlich etwas einfiele.

Ich weiß sogar, wo der Arzt wohnt.
...... weil sie mir gefolgt sind, als ich Materialien für einen früheren Kongress geliefert habe.
Wenn wir die älteren Schüler dorthin bringen könnten, hätten sie dann nicht die Möglichkeit, mit ihren Lehrern zu sprechen?"

Das ist ein abwegiger Vorschlag.
Einen Schüler der Oberstufe mit Gewalt zum Haus des Lehrers bringen: ......?
Otani ist erstaunt, aber Saki senior sagt mit ernster Miene, dass direkte Gespräche der beste Weg sind.

Natürlich wird es ihnen nicht gefallen, aber wenn man ihre Verletzungen unterschätzen will, dann ist dies die wirksamste Maßnahme, die man ergreifen kann.
Wenn du dein Bein in einen Wettbewerb steckst, solltest du dann nicht am Ende auf die Ratschläge und Gefühle deines Lehrers hören?"

Wenn Shinoda-senpai und der Lehrer sich persönlich treffen, könnte sich in der Tat etwas ändern.
Die Lehrer haben in der Vergangenheit Tragödien erlebt, bei denen Verletzungen ihr Leben verändert haben, und die Senioren sind entschlossen, zu versuchen, die Verletzungen zu überwinden.
Wenn beide Parteien "ehrlich" zueinander sein können, finden sie vielleicht einen Weg, den sie nicht bereuen werden.

4. verdeckte Operation "sie zum Haus des Lehrers bringen

An diesem Abend kehrte Shinoda-senpai vom Strand zurück und ging, wie erwartet, mit gerunzelter Stirn in den Clubraum und sagte: "Meine Beine tun weh ......".
Dort wartet Saki senpai auf sie und bittet sie: "Senpai, es tut mir leid, aber ich brauche dich, um mir eine Weile Gesellschaft zu leisten.

'Was?　Was ist das denn auf einmal?"

'Komm einfach. Gib mir nur fünf Minuten."

Die Älteren sehen wie eine Nervensäge aus, aber sie können die Worte ihres Spitzenreiters Saki nicht ignorieren.
Es war schmerzhaft, ihn auf Krücken herumtorkeln zu sehen.

Kouhei, Hinata und Otani folgen in einigem Abstand.
Als sie das Tor verlassen und durch die Stadt gehen, führt Saki-senpai sie und sagt: "Hier entlang", aber Shinoda-senpai hat einen stinkenden Gesichtsausdruck.

Hey, wo willst du denn hin?

Halt einfach die Klappe. Wenn Ihr Bein weh tut, wollen Sie ein Taxi?"

'Taxi?　... na ja, okay."

Er tut dies, nimmt ein Taxi und gibt die Adresse des Lehrers an.
Die Senioren beginnen zu begreifen, dass "...... nicht möglich ist".

Sag bloß, du gehst zu Dr. Kurokawa?

Ja. Der Lehrer steht unter Hausarrest und versteckt sich,
　Du solltest jetzt zu Hause sein. Warum gehst du nicht hin und sagst ein paar Worte?
　Wir sind morgen sowieso im Qualifying, da muss man das ganz am Ende regeln."

Die Senioren sehen düster aus.
Es spielt keine Rolle, wer der Lehrer ist. Ich habe beschlossen, dass ich gehe.
　Ich muss dich jetzt nicht sehen. ......"

Dann kannst du allein gehen. Aber du läufst weg, nicht wahr?　Willst du etwa nicht gehen, weil dir die Füße wehtun?'

Saki-senpais provokante Worte ließen sie verärgert dreinschauen.
...... Na gut, ich gehe. Wenn Sie so viel sagen, gehe ich.
　Ich muss mich bei ihnen über die Diebstähle beschweren."

Im Taxi flüsterte Otani: "Nette Induktion",
Hinata ist innerlich erleichtert.
Kohei ist auch hoffnungsvoll (wenn er jetzt mit seinem Lehrer spricht, hat er vielleicht eine Chance auf Versöhnung).

5. vor der Tür des Hauses des Lehrers

Als sie ihr Ziel erreichen, finden sie sich in einer kleinen Wohnung wieder.
Es ist unwahrscheinlich, dass der Lehrer auftaucht, da er unter Hausarrest steht.
Mehrere Mitglieder des Clubs warten im Korridor, während Shinoda-senpai und Saki-senpai als Vertreter die Sprechanlage drücken.

Bing Bong: ......
Nach einer kurzen Wartezeit ertönt die Stimme des Lehrers hinter der Tür.

Ja. ...... Wer sind Sie?"

Shinoda-senpai hielt ihren Mund geschlossen.
Saki senior sagt: "Das ist Kawakubo. Sensei, bitte öffnen Sie die Tür. Shinoda-senpai ist auch hier",
Einige Sekunden herrschte Stille, dann öffnete sich die Tür langsam.

Der Lehrer erscheint durch die Tür und sieht völlig zerzaust aus.
Er trägt eher Loungewear als einen Anzug und hat dunkle Ringe unter seinen Augen.

Ihr Jungs ...... warum seid ihr hier.
　Ich stehe unter Hausarrest. Ich kann mich nicht treffen..."

Halt die Klappe.

Shinoda-senpai setzt die Worte mürrisch über seinen Kopf.
Sie haben meine Tafel gestohlen, ich weiß nicht, ob Sie suspendiert sind oder was, aber das geht mich nichts an.
　Ich bin nur hier, um ein paar Worte zu sagen."

Der Arzt fragt mit gesenktem Blick: "Wollen Sie nach oben gehen?" Er murmelt.
Der Raum ist klein, aber unordentlich, und man hatte schließlich nicht vor, die Schüler durchzulassen.
Nur Shinoda-senpai und Saki-senpai kommen herein, während die anderen im Korridor warten.

6. in einem Raum - ein Zusammenstoß zwischen zwei Personen

Sie sitzen sich an einem einfachen Wohnzimmertisch gegenüber.
Der Lehrer sieht müde aus und sagt: "Ich kann Ihnen nicht einmal Tee anbieten, aber", aber Shinoda-senpai antwortet kurz: "Nein, ich bin gleich wieder da".

Es herrscht Schweigen zwischen ihnen, und schließlich ergreift ein älteres Mitglied des Teams das Wort.

Ich weiß, warum du mein Brett gestohlen hast. Ich will nicht, dass du verletzt wirst, und du?
Aber was hat es dir gebracht?　Du hast nur meine Zeit in Anspruch genommen."

Der Lehrer atmet schwer aus.

Entschuldigung.
　Wie ich schon oft gesagt habe, habe ich einen Fehler gemacht.
　Wir haben es auf die falsche Art und Weise getan, um es zu stoppen.
　In meinem unbedingten Willen, mir nicht das Bein zu brechen, habe ich unwiederbringlich gehandelt."

Der Senior ist frustriert, kann sich aber nicht gut auf den Beinen halten, vielleicht wegen der Schmerzen in seinen Beinen.
sagt er leise und stützt sich auf den Tisch.

Du hast es gestohlen, wie ist es gelaufen?
　Mein Bein tut immer noch weh und ich bin aus der Übung, was es noch schmerzhafter macht.
　Die Wahrscheinlichkeit, dass ich mir das Bein breche, ist also eher gestiegen."

Der Lehrer dreht sich mit schmerzverzerrtem Gesicht um.

...... Alles ist scheiße. Ich habe versucht, dich zu beschützen, und habe dich damit in die Instabilität getrieben.
　Trotzdem würde es mir ...... gefallen, wenn du umkehren würdest, aber du würdest nicht auf mich hören, oder?"

Natürlich.
　Was auch immer mit meinen Beinen passiert, ich werde die morgige Qualifikationsrunde nicht absagen.
　Selbst wenn ich für den Rest meines Lebens meine Beine nicht mehr gebrauchen könnte, würde ich es nicht bereuen.

Shinoda senpai, der deutlich sagt.
Die Augen der Lehrerin werden bei diesen Worten feucht und sie murmelt: "Warum ......".

Ich wollte ...... wirklich davor schützen, dass du so wirst wie ich.
　Früher habe ich mich über die Menschen um mich herum geärgert, weil sie mich nicht aufgehalten haben.
　Ich hätte mich nicht auf die große Welle wagen sollen. Ich hätte auf Nummer sicher gehen sollen".
　Wenn mir damals nur jemand den Schlüssel weggenommen und mich aufgehalten hätte, wäre mein Leben vielleicht anders verlaufen. ......"

Herzzerreißende Worte.
Aber die leitenden Angestellten schüttelten den Kopf, und ihre Mienen wurden hart.

Das ist die Lehrerin, die da spricht.
　Ich bin kein Lehrer.
　Ich bin bereit, mich zu verletzen.
　Sie nahmen mir die Schlüssel weg, kürzten meine Übungszeit und verschlimmerten den Zustand meiner Beine noch mehr.
　Aber ich werde trotzdem rausgehen, das ist meine Entscheidung."

Ihre Unterschiede werden durch ihre Worte zum Ausdruck gebracht.

Mein Wille" überschneidet sich nicht mit "meinem Bedauern".

7. ein Aufeinandertreffen von wahren Absichten

Shinoda-senpai klopft leicht auf den Tisch und explodiert vor Rührung.

Doktor, Sie legen den Schmerz Ihrer eigenen Verletzungen zu meinen noch obendrauf.
Ich wollte nicht auf einer Etappe aufgeben, die ich wegen meiner Beine mit nur einem Schritt mehr hätte erreichen können.
Und Sie haben sie gestohlen, weil Sie sie angeblich "schützen" wollten.
Dadurch habe ich Zeit verloren und mein Bein ist noch schlimmer geworden. Das ist doch das Schlimmste!"

Auch der Lehrer atmet tief durch,

Ja.
　Ich hätte Sie mit der Absicht aufgehalten, mein altes Ich zu retten.
　Weil ich bedauerte, dass ich "jemanden wollte, der mich zum Aufhören zwingt". ......
　Aber Sie tun es nicht. Du willst dir doch nicht das Bein brechen, oder?
　Ich hätte dich respektieren sollen, aber ich habe den Fehler des Diebstahls gemacht, und jetzt kann ich es nicht mehr zurücknehmen."

Ihre Gefühle prallen aufeinander und der Raum ist angespannt.

...... hat es endlich herausgefunden, Doktor.
　Aber jetzt ist es zu spät für Sie, etwas zu sagen.
　Ich werde morgen abreisen.
　Ich weiß nicht, was mit meinem Bein passieren wird, aber ich gehe hin, damit ich es nicht bereue.

Der Lehrer antwortet mit einer hochgezogenen Augenbraue und einem gequälten "Ich verstehe. ......".

Wenn du dir wirklich ein Bein brichst, gib mir nicht die Schuld.
　Ich bin derjenige, der wusste, dass ich Sie zu sichereren Maßnahmen hätte führen müssen, aber alles, was ich tun konnte, war die Empörung über den Diebstahl.
　Ich habe keine Position und keine Befugnisse mehr, aber ich möchte die Sache bis zum Ende durchziehen.
　Ich werde mich morgen selbst zum Kongress schleichen."

Der leitende Angestellte murmelt: "Machen Sie, was Sie wollen", während er die Zunge herausstreckt, aber sein Gesichtsausdruck scheint etwas verblüfft zu sein.

8. ein Schritt zur Versöhnung - wachsames Warten statt Händeschütteln

Stille kehrt ein und Shinoda-senpai und der Lehrer sehen sich an.
Die Atmosphäre ist etwas anders als die intensiven Schreikämpfe, die wir in der Vergangenheit gesehen haben.

Ich wollte nicht gegen Sie verlieren, ...... Lehrer, Sie sind der einzige, gegen den ich nicht verlieren wollte.
　Wenn ich mir ein Bein breche, dann auf meine eigene Art.
　Ich habe es nicht verdient, dass du mir deinen 'vergangenen Schmerz' aufzwingst."

Ich weiß.
　Entschuldigung. .......
　Zumindest bete ich, dass die Verletzung nicht schlimmer wird. Denn ich bin nicht mehr in der Lage, dich aufzuhalten."

Der Senior seufzt, steht auf und sagt: "Also, ich gehe jetzt.

Während sie ihre Beine abschirmt und die Hände an die Wand drückt, macht sie plötzlich eine Geste, um der Lehrerin den Rücken zuzuwenden.
Der Lehrer versuchte auch, einen "Handschlag" anzubieten, aber das Timing war nicht richtig.

Die beiden Männer schwiegen daraufhin und sahen sich nicht an.
Dennoch verlässt sie den Raum mit einem leichten Anflug von Zufriedenheit" in der Stimme.

Draußen vor der Tür warteten jedoch Saki senior, Kohei, Hinata, Otani und andere,
Die leitenden Angestellten sagen nichts, sondern nur, dass sie nach Hause gehen werden.
Hinata versucht eilig, ihn zu stützen und sagt: "Senpai, mein Bein ......", aber er weist sie ab und sagt, dass es ihm gut geht.

9. Korridorgespräche - Aufsicht der Lehrer

Unmittelbar nachdem ich die Tür geschlossen hatte, glaubte ich, eine leise Stimme aus dem Zimmer zu hören.
Niemand ist sich sicher, aber Hinata spürt, dass "der Lehrer vielleicht gesagt hat: 'Mach es' ......".

Der Senior hörte nicht, oder sein Gesichtsausdruck änderte sich nicht, und er ging zum Aufzug.
Sowohl mit Kohei als auch mit Otani ist es schwierig zu reden.

Nur Saki-senpai ruft sie ohne jede Absicht hinter ihrem Rücken heraus.

Senioren, hat der Arzt etwas zu Ihnen gesagt?

Die Senioren halten einen Moment inne,
Keine bestimmte.
　Aber er sagt auch, dass er "die Dinge im Auge behalten" will.
　...... Nun, nicht für mich."

Dann geht er weg, um das Gespräch zu unterbrechen.
Die Mitglieder des Clubs sind sprachlos.
Allerdings scheint sich ihr Gang ein wenig gelockert zu haben.

(Wenn auch nur geringfügig, so hatten der Senior und der Lehrer doch einen echten Meinungsaustausch miteinander. Das ist das Ergebnis: ......)

Kohei empfindet das so und ist innerlich erleichtert.

10.--Schließlich werden morgen die Qualifikationen zwischen den Gymnasien ausgetragen.

Auf diese Weise erreichten Shinoda-senpai und der Lehrer ein Mindestmaß an "Verständnis", wenn nicht gar eine vollständige Versöhnung.
Senioren drängen ihre Füße zum Wettbewerb.
Der Lehrer nimmt sie an und beobachtet sie heimlich.

Für sie kann dies ein **'Schritt zur Versöhnung'** sein.
Schmerz und Leid bleiben, aber der gemeinsame Wille, die Arbeit zu Ende zu bringen", ist ungebrochen.

Am nächsten Tag fand schließlich die Qualifikation zwischen den Gymnasien statt.
Saki senior will sich für den Hauptwettbewerb qualifizieren.
Kohei, Hinata und Otani gehen auch herum und jubeln und unterstützen.
Es gab keinen Berater, aber der stellvertretende Berater und die Clubmitglieder haben es geschafft, eine Lösung zu finden.

Shinoda-senpai, der selbst mit einer Beinverletzung auf die Straße geht, und der Lehrer, der auf ihn aufpassen will, obwohl er unter Hausarrest steht -
Welche Konsequenzen erwarten uns nach diesem Aufeinandertreffen?"

Die Welle wird immer größer.
Shinoda-senpai's ein oder zwei Herausforderungen und das vergangene Trauma des Lehrers,
Und während die Hoffnungen und Befürchtungen der Clubmitglieder gemischt sind, bleibt die Zeit nicht stehen.

--Episode 17: Das Ende -.